Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs
Homme Cuir Chaussure Boots Chaussures Brice Jolie Marron gwXIqfwxvn

Petit retour sur « échouer à + infinitif » par Jean-Pierre Aoustin

Petit retour sur « échouer à + infinitif » par Jean-Pierre Aoustin
Petit retour sur « échouer à + infinitif » par Jean-Pierre Aoustin
Chaussures Noire Robe 27 Exemples Avec USawUqz
  • Traducteurs en librairie/ 40
  • Programme Printemps-Été 2015 du CTL de Lausanne
Posté par 8 février 2015 dans Paroles de traducteurs
10 Avis
Printemps Chaussures 215607 Bjao6845 2017 Été Derbies Femme Besson gWfFqdFwn

Encore turlupiné par la tournure en question (j’en ai même parlé il y a trois mois à Arles avec quelques collègamis [oui, néologisme !] qui se reconnaîtront), j’ai eu un bref échange à ce sujet avec un représentant de l’Académie (<rf.es1547624421iacna1547624421rf-ei1547624421medac1547624421a@eri1547624421annoi1547624421tcid1547624421>). 
Le voici :

J.P. A. :
Bonjour,
On ne dit pas : « Il a échoué à venir », sur le modèle de l’anglais (« He failed to turn up » – « Il n’est pas venu / n’a pas pu venir / ne s’est pas montré »).
Pourtant on entend et on lit de plus en plus, me semble-t-il, ce genre de construction : « Ils ont échoué à les convaincre que… »
Je me demande donc si cette tournure — échouer à + infinitif — est, malgré tout, acceptable… Hiver Spécial 2018 Homme Bottines Des Automne 2019 Guide O8X1qwx

P. V. (représentant de l’Académie) :
Monsieur,
Il me semble que cette construction est un anglicisme qu’il convient de proscrire.

J.P. A. :
Cher Monsieur,
Merci de votre réponse.
Mais je reste un peu sur ma faim : voulez-vous bien dire qu’il convient de proscrire cette construction dans tous les cas, et non pas seulement dans ce genre de phrase [elle figurait dans l’intitulé de la réponse] : « il a échoué à venir », qui semble impossible de toute façon ?
J’ai entendu encore hier : « Ils échouent à leur faire comprendre que… »
Et on trouve au moins un exemple chez… Simone de Beauvoir, entre autres…
(« Nos affinités, notre amitié échouaient à combler cet abîme entre nous. » Simone de Beauvoir, La force de l’âge

.)
De plus, vous dites : « Il me semble que… » L’Académie aurait-elle, malgré tout, des doutes ?

P. V. :
Monsieur,
Il m’arrive souvent d’avoir des doutes. Échouer à + infinitif n’est traité dans aucun des ouvrages que j’ai consultés. Cette forme a des allures d’anglicisme, n’est pas très heureuse à l’oreille. « Ils échouent à leur faire comprendre » me semble de mauvaise langue, mais peut-être est-ce juste une question de goût. Je déconseille cette forme sans être absolument sûr qu’elle est fautive.

Nous en sommes donc là… Mais cela tend quand même à me conforter dans mon opinion, ou sentiment (malgré les exemples qu’on peut trouver ici ou là)…

Balises:échouer à

10 Avis

  1. Deschamps 4 années ll y a
    Répondre
    chemises La Intemporel Shoes Shoes givenchy Givenchy jeans De Mode wv8qt chemises La Intemporel Shoes Shoes givenchy Givenchy jeans De Mode wv8qt

    S. de Beauvoir n’était sans doute pas à l’abri de cet anglicisme : elle a pu l’attraper auprès de Nelson Algren, sa grande passion américaine.

  2. Rose-Marie VassalloIntemporel Givenchy La De Shoes jeans givenchy Shoes Mode chemises 4 années ll y a
    Répondre

    Que n’avons-nous conservé le bon vieux verbe « faillir (de) » en ce sens : « rater, ne pas réussir (à) » ! « Ses gents […] avoient failly d’enfoncer le bataillon des ennemis », écrit Montaigne. Pourquoi sire Usage a-t-il confiné ce verbe au sens de « manquer de peu » ?

    Comme aucun de nos autres verbes signifiant l’insuccès – « rater », « louper », « manquer » et al. – n’accepte de complément, il ne nous reste que la négative : « ne pas parvenir à, ne pas réussir à… »
    Rien d’étonnant si « échouer à » finit par occuper la place. Pendant idéal au « fail to » anglais. Direct et faussement élégant.
    Faussement ? À voir. Certes, sa popularité naît d’une légère imposture : entre l’échouage (sur haut fond) et l’échec (et mat), la parenté n’existe qu’à l’oreille. Mais la langue est faite de ces noces. Et il y a gros à parier que nous autres qui tordons le nez sur la tournure (j’en suis) échouerons… euh, à enrayer son succès.
    Dans dix ans, dans vingt ans, « échouer à + infinitif » sera de bon usage. On parie ?

    • Jean-Pierre Aoustin 4 années ll y a
      Répondre

      Oui, Rose-Marie, messire Usage en décidera — mais je ne parie point… En tout cas, la chose se fera sans moi ! Et en attendant, je pense qu’on peut toujours trouver une solution plus élégante. Dans certains cas, par exemple, dans certains contextes, « essayer/tenter en vain de » fait merveille…

      Cm Talon Rangers Femme 3 Bikers Noir Strass Bottes Confortable qw0Z4tST
  3. Redactionblog 4 années ll y a

    D’accord avec toi, Jean-Pierre : « tenter en vain de » se substitue avec grâce au douteux « échouer à ». Mais pas en toutes circonstances. Le succès d’« échouer à » est tel qu’on le retrouve là où il n’y a pas tentative délibérée. Lorsqu’il est dit, dans un article, que Cecilia Bartoli « échoue à » faire oublier la Callas, je doute que tel soit le but de Bartoli. On est là devant le calque direct – et tentateur – de « fail to ».
    Comme toi je soupire, comme toi je m’abstiens ; mais je suis à peu près certaine qu’il en sera de cette formulation comme de tant d’autres qu’on m’a enseigné à éviter, jadis : elles sont devenues français standard par dizaines ! Certaines me font sourire et d’autres grimacer, en vieille réac que je suis. De quoi remplir une chronique entière…

    • Jean-Pierre Aoustin 4 années ll y a
      Répondre

      « pas en toutes circonstances », certes, R-M ; j’avais bien dit : « dans certains cas »…
      Et est-ce vraiment se montrer « réac » que de s’efforcer de lutter — parfois avec succès, malgré tout — contre ce qui nous paraît être « de mauvaise langue » et « pas très heureux à l’oreille », comme disait ce représentant de la vénérable Académie ? Je n’en suis pas sûr…
      Faut-il être découragé d’avance ?
      Maintenant, bien sûr, à l’échelle cosmologique, tout cela n’a guère d’importance… 😉

      Degriffstock Boots amp; Cher Pour Bottines Homme Pas qPZ7nx
  4. Rose-Marie Vassallo 4 années ll y a

    Se décourager, cesser de réagir ? Pas question. Je tiens à mes galons de réac. Plus sérieusement, c’est l’une des choses que j’aime dans notre métier : à notre échelle (pas vraiment cosmologique, c’est un fait), nous avons une petite influence sur la palette de notre langue. Pour l’empêcher de rétrécir. Pour y caser ce qu’il nous chagrine de voir disparaître. Pour faire un peu contrepoids à la cavalerie lourde des médias.
    Bref, tu as bien fait de lancer ta pique contre « échouer à » !

  5. Givenchy Shoes givenchy Mode chemises Intemporel Shoes jeans La De
    L'Autre Jour 4 années ll y a
    Répondre

    Plutôt qu' » échouer à + verbe  » – car je préfère prétentieusement  » réussir à + verbe « , qui ne choque personne, lui, observera-t-on au passage –, je retiens pour ma part les « collèguamis » !!

    Je les visualise très bien, avec leur taches brunes sur fond jaune, leur longue queue, leurs houba-houba-hop et leur dictionnaire sous le bras. 🙂

    Néologisme adopté. Jean-Pierre, l’as-tu proposé à l’Académiamie ? Et qu’a-t-elle répondu ?

    • Jean-Pierre Aoustin 4 années ll y a
      Répondre Givenchy givenchy Intemporel jeans De Mode La Shoes Shoes chemises

      Mes « collèg(u)amis » en Marsupilami ? Au moins la rime les rapproche, en effet, et l’image est plaisante (surtout avec le dico sous le bras)…
      De là à le proposer à l’Académie… Je laisse ce soin à d’autres !

  6. Le monsieur de l’Académie conclut : « Je déconseille cette forme sans être absolument sûr qu’elle est fautive. »
    Ne devrait-on pas dire : « qu’elle soit fautive » ??? (surtout s’il y a incertitude)
    Le monsieur de l’Académie ferait-il des fautes de français ?

Laisser une réponse Cliquez ici pour annuler votre réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

*

Angkorly Cavalier Gris Chaussures Bottes Cuissarde Synthétique qqCpwvz

ATLF
Hôtel de Massa
38 rue du Faubourg-Saint-Jacques
75014 Paris, France
Téléphone : 01 45 49 26 44



De Givenchy Mode Shoes givenchy La Shoes jeans Intemporel chemises
La Shoes Mode Givenchy Intemporel De jeans givenchy chemises Shoes
Givenchy jeans Mode givenchy chemises De Shoes Shoes Intemporel La